Buoyancy balance test apparatus